to the prejudice of

By his letter it appeared there was a secret scheme on foot to the prejudice of Mr. Hamilton.

从信中看，这里似乎正在进行一项危及汉密尔顿先生的秘密计划。

That is, "faithfulness" is the prescription of the essence of translation. So we object to the prejudice of abolishing "faithfulness".

也就是说，忠实是翻译本质的规定，因此，我们反对取消忠实的偏见。

I will not do anything to the prejudice of our friendship.

我不会做损害我们友谊的事.

It must be understood that this concession is made without prejudice to any future decision of the committee.

必须明确,这次合作的让步对本委员会今后的决定不产生任何影响.

We accept the outcome of the inquiry, without prejudice to the unsettled question of territorial waters.

我们接受了调查结果，并没有使悬而未决的领海问题进一步恶化。

To the prejudice of* Damages of environmental tort include property damage and moral damage.

环境侵权的损害事实包括财产损害、身损害、神损害等。

Speaking of professional education, it is urgent to correct the prejudice of students and their parents on the professional edu ˉ cation, followed by more investment on professional education.

对于职业教育，当务之急是解决观念问题，要转变领导乃至学生和家长对职业教育的不正确看法，然后才是加大投入等问题。

Her study was not in any way intended to prejudice the future development of the college.

她的研究绝对无意损害这所大学未来的发展。

I will do nothing to the prejudice of my friend in this matter.

我在此事上不会伤害我的朋友.

Her study was not in any way intended to prejudice the future development of the college

她的研究绝对无意损害这所大学未来的发展。

He was unable to provide references, to the prejudice of his application.

他没有提供查询资料，不利于他的申请。

The newspaper reported his remarks, to the prejudice of his chance of being elected.

该报报道了他说的话，这可能对他参加竞选产生不利影响。

This paper is proposed to analyze some questions on the epistemology of the research of the educational essence to get rid of the prejudice of its implication and to improve the system of the educational theory and to reform and develop the educational practice.

本文着力探讨关于教育本质研究认识论的几个问题，有助于澄清对教育本质的若干不恰当的认识，调整和完善教育理论体系，促进教育实践的改革和发展。

Any policy which shall tend to favor monopolies or the peculiar interests of sections or classes must operate to the prejudice of the interest of their fellow citizens, and should be avoided.

任何旨在偏向派系或阶级的垄断或特别利益，对其同胞利益有伤害的政策，都应该被避免。

Johnson had to leave the university, to the prejudice of his own future as a scientist.

约翰逊不得不离开大学，损害了他自己作为科学家的前途。

Any policy which shall tend to favor monopolies or the peculiar interests of sections or classes must operate to the prejudice of the interest of their fellow citizens,

任何旨在偏向派系或阶级的垄断或特别利益，对其同胞利益有伤害的政策，

He continued to smoke, to the prejudice of his health.

他继续吸烟, 这不利于他的健康.

All this she attributed to the prejudice and conceit of the archdeacon.

她把这一切全归咎于会吏长的偏见与自高自大.

as it always cometh to pass, that envy worketh subtilly, and in the dark, and to the prejudice of good things, such as is the wheat.

因为嫉妒是以诡计并且是在暗中行事的，又常于好的事物如麦子者不利。这永远是如此的。

Regarding the acts to the prejudice of the civil litigation that are specified in the preceding paragraph, the people's court shall subject the wrongdoer to the punishment according to the provisions of the civil procedure law.

人民法院对前款规定的妨害民事诉讼的行为，依照民事诉讼法的规定予以制裁。